{ "@context": "http://iiif.io/api/presentation/3/context.json", "id": "https://chicodasilva.cn/iiif/jcc-089/manifest.json", "type": "Manifest", "label": { "en": [ "Fantastic Animals" ], "es": [ "Animales fantásticos" ], "fr": [ "Animaux fantastiques" ], "pt": [ "Animais Fantásticos" ], "ar": [ "حيوانات خيالية" ], "zh-Hans": [ "奇幻动物" ] }, "summary": { "en": [ "Four small horizontal canvases are mounted edge to edge inside a single wooden box frame, two in the upper row and two in the lower. The wood is dark and stained, and its inner face is chamfered, so a shallow shadow falls across the outer edge of each canvas. The four panels touch, with no divider between them, and each carries one creature against a saturated ground.\n\nIn the upper left panel a crested bird stands in profile facing right, its comb and wattle bright red, its eye ringed in orange. The wing is built from overlapping bands of green and blue that enclose three white eight-pointed stars on a purple field, and the tail sweeps down to the left as a long striped fan of rose, blue and green. Two large butterflies hover to either side of the head, their wings patterned with pale eyespots. The ground is yellow, crossed by a wide blue band, and the lower right is filled with rows of small green fan-shaped shrubs.\n\nThe upper right panel holds a large fish facing left. Concentric rings of pink, orange, yellow and green circle its eye, and a row of spined fins rises above the head. The body divides between a pale dotted field and a dark panel scattered with pale spirals, and the tail opens into a striped fan of blue, rose and cream. Below it a second, smaller fish shows an open mouth full of triangular teeth. The ground moves from orange at the upper left through yellow to deep blue at the right, with a band of wine red across the bottom.\n\nIn the lower left panel a snail takes the centre. Its shell is a spiral of ochre, brown and cream worked in fine dots, and its body is a long striped form in purple, blue and orange that ends in a raised head with two eye stalks and two thin antennae. Broad green leaves spread beneath it and three rosette flowers rise on curving stems above. The ground is yellow, with a blue band at the right and a field of rose and wine along the bottom.\n\nThe lower right panel is filled by a marine creature whose shell is a mass of overlapping fan-shaped scales in rose, blue and cream, carrying four large blue eyespots in a row. Its dark head turns to the left with an open mouth and pale teeth, and a crest of orange spines runs along its back. It rests on a striped orange form. The ground is divided between red, pink, yellow and deep green." ], "es": [ "Cuatro telas pequeñas y horizontales están montadas borde con borde dentro de una sola caja de madera, dos en la fila superior y dos en la inferior. La madera es oscura y teñida, y su cara interna está biselada, de modo que una sombra leve cae sobre el borde exterior de cada tela. Las cuatro se tocan, sin separación entre ellas, y cada una lleva una criatura sobre un fondo saturado.\n\nEn el panel superior izquierdo, un ave con cresta aparece de perfil, vuelta hacia la derecha, con la cresta y la barbilla de un rojo vivo y el ojo rodeado de naranja. El ala se compone de franjas superpuestas de verde y azul que encierran tres estrellas blancas de ocho puntas sobre un campo morado, y la cola desciende hacia la izquierda como un abanico largo y rayado de rosa, azul y verde. Dos mariposas grandes revolotean a cada lado de la cabeza, con las alas moteadas de ocelos pálidos. El fondo es amarillo, cruzado por una ancha banda azul, y el ángulo inferior derecho se llena de hileras de arbustos verdes en forma de abanico.\n\nEl panel superior derecho acoge un pez grande vuelto hacia la izquierda. Anillos concéntricos de rosa, naranja, amarillo y verde rodean su ojo, y una fila de aletas espinosas se levanta sobre la cabeza. El cuerpo se reparte entre un campo claro de puntos y una zona oscura sembrada de espirales pálidas, y la cola se abre en un abanico rayado de azul, rosa y crema. Debajo, un segundo pez, más pequeño, muestra la boca abierta y llena de dientes triangulares. El fondo pasa del naranja, arriba a la izquierda, al amarillo y luego al azul profundo de la derecha, con una banda rojo vino en la parte inferior.\n\nEn el panel inferior izquierdo, un caracol ocupa el centro. Su concha es una espiral de ocre, marrón y crema trabajada con puntos finos, y el cuerpo es una forma alargada y rayada en morado, azul y naranja que termina en una cabeza levantada, con dos pedúnculos oculares y dos antenas delgadas. Hojas verdes y anchas se extienden por debajo, y arriba se alzan tres flores en roseta sobre tallos curvos. El fondo es amarillo, con una banda azul a la derecha y una franja de rosa y vino a lo largo del borde inferior.\n\nEl panel inferior derecho lo llena una criatura marina cuya concha es una masa de escamas superpuestas en forma de abanico, en rosa, azul y crema, con cuatro grandes ocelos azules en hilera. La cabeza oscura se vuelve hacia la izquierda, con la boca abierta y dientes pálidos, y una cresta de púas naranjas recorre el lomo. Descansa sobre una forma naranja rayada. El fondo se reparte entre rojo, rosa, amarillo y verde profundo." ], "fr": [ "Quatre petites toiles horizontales sont montées bord à bord dans un seul cadre-caisse en bois, deux sur la rangée du haut et deux sur celle du bas. Le bois est sombre et teinté, et sa face intérieure est chanfreinée, si bien qu'une ombre légère tombe sur le bord extérieur de chaque toile. Les quatre panneaux se touchent, sans séparation entre eux, et chacun porte une créature sur un fond saturé.\n\nDans le panneau supérieur gauche, un oiseau huppé se tient de profil, tourné vers la droite, la crête et les barbillons d'un rouge vif, l'œil cerné d'orange. L'aile est faite de bandes superposées de vert et de bleu qui enferment trois étoiles blanches à huit branches sur un champ violet, et la queue descend vers la gauche en un long éventail rayé de rose, de bleu et de vert. Deux grands papillons volent de part et d'autre de la tête, les ailes semées d'ocelles pâles. Le fond est jaune, traversé par une large bande bleue, et l'angle inférieur droit est rempli de rangées de petits arbustes verts en forme d'éventail.\n\nLe panneau supérieur droit accueille un grand poisson tourné vers la gauche. Des anneaux concentriques de rose, d'orange, de jaune et de vert entourent son œil, et une rangée de nageoires épineuses se dresse au-dessus de la tête. Le corps se partage entre un champ clair pointillé et une zone sombre parsemée de spirales pâles, et la queue s'ouvre en un éventail rayé de bleu, de rose et de crème. Au-dessous, un second poisson, plus petit, montre une gueule ouverte pleine de dents triangulaires. Le fond passe de l'orange, en haut à gauche, au jaune puis au bleu profond à droite, avec une bande rouge lie-de-vin en bas.\n\nDans le panneau inférieur gauche, un escargot occupe le centre. Sa coquille est une spirale d'ocre, de brun et de crème travaillée en points fins, et son corps est une longue forme rayée de violet, de bleu et d'orange qui s'achève en une tête dressée, avec deux pédoncules oculaires et deux fines antennes. De larges feuilles vertes s'étalent au-dessous, et trois fleurs en rosette se dressent au-dessus sur des tiges courbes. Le fond est jaune, avec une bande bleue à droite et une plage de rose et de lie-de-vin le long du bas.\n\nLe panneau inférieur droit est occupé par une créature marine dont la carapace est un amas d'écailles superposées en forme d'éventail, roses, bleues et crème, portant quatre grands ocelles bleus alignés. Sa tête sombre se tourne vers la gauche, gueule ouverte et dents pâles, et une crête d'épines orange court le long de son dos. Elle repose sur une forme orange rayée. Le fond se partage entre rouge, rose, jaune et vert profond." ], "pt": [ "Quatro telas pequenas e horizontais estão montadas borda a borda dentro de uma única caixa de madeira, duas na fileira de cima e duas na de baixo. A madeira é escura e tingida, e a face interna é chanfrada, de modo que uma sombra rasa cai sobre a borda externa de cada tela. As quatro se tocam, sem divisória entre elas, e cada uma traz uma criatura sobre um fundo saturado.\n\nNo painel superior esquerdo, uma ave de crista aparece de perfil, voltada para a direita, com a crista e a barbela de um vermelho vivo e o olho contornado de laranja. A asa é feita de faixas sobrepostas de verde e azul que cercam três estrelas brancas de oito pontas sobre um campo roxo, e a cauda desce para a esquerda como um leque comprido e listrado de rosa, azul e verde. Duas borboletas grandes pairam de cada lado da cabeça, com as asas marcadas por ocelos claros. O fundo é amarelo, cruzado por uma faixa azul larga, e o canto inferior direito se enche de fileiras de arbustos verdes em forma de leque.\n\nO painel superior direito abriga um peixe grande voltado para a esquerda. Anéis concêntricos de rosa, laranja, amarelo e verde circundam o olho, e uma fileira de nadadeiras espinhosas se ergue acima da cabeça. O corpo se divide entre um campo claro pontilhado e uma área escura salpicada de espirais pálidas, e a cauda se abre num leque listrado de azul, rosa e creme. Abaixo dele, um segundo peixe, menor, mostra a boca aberta cheia de dentes triangulares. O fundo passa do laranja, no alto à esquerda, ao amarelo e ao azul profundo à direita, com uma faixa vermelho-vinho na parte de baixo.\n\nNo painel inferior esquerdo, um caracol ocupa o centro. A concha é uma espiral de ocre, marrom e creme trabalhada em pontos finos, e o corpo é uma forma comprida e listrada em roxo, azul e laranja que termina numa cabeça erguida, com dois pedúnculos oculares e duas antenas finas. Folhas verdes e largas se espalham por baixo, e três flores em roseta sobem em hastes curvas acima. O fundo é amarelo, com uma faixa azul à direita e um campo de rosa e vinho ao longo da parte de baixo.\n\nO painel inferior direito é tomado por uma criatura marinha cuja concha é uma massa de escamas sobrepostas em forma de leque, em rosa, azul e creme, com quatro ocelos azuis grandes em fila. A cabeça escura se volta para a esquerda, de boca aberta e dentes claros, e uma crista de espinhos laranja percorre o dorso. Ela repousa sobre uma forma laranja listrada. O fundo se divide entre vermelho, rosa, amarelo e verde profundo." ], "ar": [ "أربع لوحات قماشية صغيرة أفقية مثبّتة حافة إلى حافة داخل إطار صندوقي خشبي واحد، اثنتان في الصف العلوي واثنتان في الصف السفلي. الخشب داكن ومصبوغ، ووجهه الداخلي مشطوف، فيسقط ظل خفيف على الحافة الخارجية لكل لوحة. تتلامس اللوحات الأربع من دون فاصل بينها، وتحمل كل واحدة منها كائنًا واحدًا على خلفية مشبعة اللون.\n\nفي اللوحة العلوية اليسرى يقف طائر متوّج بالجانب متجهًا إلى اليمين، عرفه ودلايته بأحمر ساطع، وعينه محاطة بحلقة برتقالية. الجناح مبني من أشرطة متراكبة خضراء وزرقاء تحيط بثلاث نجوم بيضاء ثمانية الرؤوس على أرضية بنفسجية، وينسدل الذيل إلى اليسار على هيئة مروحة طويلة مخططة بالوردي والأزرق والأخضر. ترفرف فراشتان كبيرتان على جانبي الرأس، وأجنحتهما موشّاة ببقع عينية فاتحة. الخلفية صفراء يقطعها شريط أزرق عريض، ويملأ الجانب السفلي الأيمن صفوف من شجيرات خضراء صغيرة على شكل مراوح.\n\nتضم اللوحة العلوية اليمنى سمكة كبيرة متجهة إلى اليسار. تحيط بعينها حلقات متراكزة وردية وبرتقالية وصفراء وخضراء، ويعلو رأسها صف من الزعانف الشوكية. ينقسم الجسم بين حقل فاتح منقّط ومساحة داكنة تتناثر فيها حلزونيات فاتحة، وينفتح الذيل على مروحة مخططة بالأزرق والوردي والكريمي. وتحتها سمكة ثانية أصغر تفغر فمًا مليئًا بأسنان مثلثة. تتدرج الخلفية من البرتقالي في أعلى اليسار مرورًا بالأصفر حتى الأزرق العميق على اليمين، مع شريط أحمر نبيذي على طول الأسفل.\n\nفي اللوحة السفلية اليسرى يتوسط المشهد حلزون. صدفته حلزونية بالمغرة والبني والكريمي منفّذة بنقاط دقيقة، وجسمه شكل طويل مخطط بالبنفسجي والأزرق والبرتقالي ينتهي برأس مرفوع له ساقان للعينين وقرنا استشعار رفيعان. تنتشر تحته أوراق خضراء عريضة، وترتفع فوقه ثلاث زهور وريدية الشكل على سيقان منحنية. الخلفية صفراء، مع شريط أزرق على اليمين وحقل وردي ونبيذي على طول الأسفل.\n\nتمتلئ اللوحة السفلية اليمنى بكائن بحري صدفته كتلة من حراشف متراكبة على شكل مراوح بالوردي والأزرق والكريمي، تحمل أربع بقع عينية زرقاء كبيرة في صف واحد. يلتفت رأسه الداكن إلى اليسار بفم مفتوح وأسنان فاتحة، ويمتد عرف من الأشواك البرتقالية على طول ظهره. يستقر على شكل برتقالي مخطط. تنقسم الخلفية بين الأحمر والوردي والأصفر والأخضر العميق." ], "zh-Hans": [ "四幅小尺寸的横幅画布并排镶嵌在同一个木盒画框内，上排两幅，下排两幅。木料深色，带着染色的痕迹，内缘作了倒角，因此每幅画布的外沿都落着一道浅浅的阴影。四幅画彼此相接，中间没有分隔，每一幅都在饱和的底色上画着一只生灵。\n\n左上一幅里，一只冠羽鸟侧身而立，朝向右方，冠和肉垂是鲜亮的红色，眼睛外围绕着一圈橙色。翅膀由绿色和蓝色的条带层叠而成，其中紫色的一块上排着三颗白色的八角星，尾羽向左下方垂落，展成一把玫红、蓝、绿相间的长条纹扇面。头的两侧各有一只大蝴蝶盘旋，翅上点缀着淡色的眼斑。底色为黄色，中间横过一条宽阔的蓝带，右下角布满一排排扇形的绿色小灌木。\n\n右上一幅是一条朝左的大鱼。粉、橙、黄、绿的同心圆环绕着它的眼睛，头顶之上竖着一排带刺的鳍。鱼身一半是浅色的点状区域，一半是散布着淡色螺旋纹的深色块面，尾部张开成蓝、玫红与奶油色的条纹扇形。下方还有一条较小的鱼，张着嘴，满口三角形的牙齿。底色从左上方的橙色经黄色过渡到右侧的深蓝，底部横着一条酒红色的带子。\n\n左下一幅的中央是一只蜗牛。壳呈螺旋状，用赭色、褐色与奶油色的细密圆点画成，身体是紫、蓝、橙相间的长条纹形体，末端扬起一个头，长着两根眼柄和两根细触角。宽大的绿叶在它下方铺开，上方有三朵莲座状的花开在弯曲的花茎上。底色为黄色，右侧有一条蓝带，底部是一片玫红与酒红。\n\n右下一幅里满是一只海中生物，它的壳由玫红、蓝与奶油色的扇形鳞片层层叠成，上面一排排列着四个蓝色的大眼斑。深色的头转向左边，嘴张开，露出浅色的牙齿，背脊上生着一列橙色的棘刺。它伏在一个橙色的条纹形体上。底色分成红、粉、黄与深绿几块。" ] }, "metadata": [ { "label": { "en": [ "Artist" ], "es": [ "Artista" ], "fr": [ "Artiste" ], "pt": [ "Artista" ], "ar": [ "الفنان" ], "zh-Hans": [ "艺术家" ] }, "value": { "en": [ "Chico da Silva by Garcia" ], "es": [ "Chico da Silva por Garcia" ], "fr": [ "Chico da Silva par Garcia" ], "pt": [ "Chico da Silva por Garcia" ], "ar": [ "شيكو دا سيلفا بريشة غارسيا" ], "zh-Hans": [ "奇科·达席尔瓦（加西亚绘）" ] } }, { "label": { "en": [ "Year" ], "es": [ "Año" ], "fr": [ "Année" ], "pt": [ "Ano" ], "ar": [ "السنة" ], "zh-Hans": [ "年代" ] }, "value": { "none": [ "2005–2006" ] } }, { "label": { "en": [ "Technique" ], "es": [ "Técnica" ], "fr": [ "Technique" ], "pt": [ "Técnica" ], "ar": [ "التقنية" ], "zh-Hans": [ "媒材" ] }, "value": { "en": [ "Acrylic on canvas" ], "es": [ "Acrílico sobre lienzo" ], "fr": [ "Acrylique sur toile" ], "pt": [ "Acrílica sobre tela" ], "ar": [ "أكريليك على قماش" ], "zh-Hans": [ "布面丙烯" ] } }, { "label": { "en": [ "Support" ], "es": [ "Soporte" ], "fr": [ "Support" ], "pt": [ "Suporte" ], "ar": [ "الحامل" ], "zh-Hans": [ "底材" ] }, "value": { "en": [ "Canvas" ], "es": [ "Lienzo" ], "fr": [ "Toile" ], "pt": [ "Tela" ], "ar": [ "قماش" ], "zh-Hans": [ "画布" ] } }, { "label": { "en": [ "Dimensions" ], "es": [ "Dimensiones" ], "fr": [ "Dimensions" ], "pt": [ "Dimensões" ], "ar": [ "الأبعاد" ], "zh-Hans": [ "尺寸" ] }, "value": { "none": [ "50 x 60 cm" ] } }, { "label": { "en": [ "Signature" ], "es": [ "Firma" ], "fr": [ "Signature" ], "pt": [ "Assinatura" ], "ar": [ "التوقيع" ], "zh-Hans": [ "签名" ] }, "value": { "en": [ "CHICO DA SILVA POR GARCIA, lower edge of each panel" ], "es": [ "CHICO DA SILVA POR GARCIA, borde inferior de cada panel" ], "fr": [ "CHICO DA SILVA POR GARCIA, bord inférieur de chaque panneau" ], "pt": [ "CHICO DA SILVA POR GARCIA, margem inferior de cada painel" ], "ar": [ "CHICO DA SILVA POR GARCIA, الحافة السفلية لكل لوحة" ], "zh-Hans": [ "CHICO DA SILVA POR GARCIA, 每幅画面的下缘" ] } }, { "label": { "en": [ "Collection" ], "es": [ "Colección" ], "fr": [ "Collection" ], "pt": [ "Coleção" ], "ar": [ "المجموعة" ], "zh-Hans": [ "收藏" ] }, "value": { "none": [ "João Cunha Collection" ] } }, { "label": { "en": [ "Photo" ], "es": [ "Fotografía" ], "fr": [ "Photographie" ], "pt": [ "Fotografia" ], "ar": [ "تصوير" ], "zh-Hans": [ "摄影" ] }, "value": { "none": [ "João Cunha" ] } }, { "label": { "en": [ "Inventory no." ], "es": [ "N.º de inventario" ], "fr": [ "N° d’inventaire" ], "pt": [ "N.º de inventário" ], "ar": [ "رقم الجرد" ], "zh-Hans": [ "藏品编号" ] }, "value": { "none": [ "JCC-089" ] } }, { "label": { "en": [ "License" ], "es": [ "Licencia" ], "fr": [ "Licence" ], "pt": [ "Licença" ], "ar": [ "الترخيص" ], "zh-Hans": [ "授权" ] }, "value": { "en": [ "The license covers the photograph, not the painting." ], "es": [ "La licencia cubre la fotografía, no la pintura." ], "fr": [ "La licence couvre la photographie, pas la peinture." ], "pt": [ "A licença cobre a fotografia, não a pintura." ], "ar": [ "الترخيص يشمل الصورة الفوتوغرافية، لا اللوحة نفسها." ], "zh-Hans": [ "许可适用于照片，不适用于画作本身。" ] } } ], "requiredStatement": { "label": { "en": [ "Artist" ], "es": [ "Artista" ], "fr": [ "Artiste" ], "pt": [ "Artista" ], "ar": [ "الفنان" ], "zh-Hans": [ "艺术家" ] }, "value": { "en": [ "Chico da Silva by Garcia, “Fantastic Animals” (2005–2006). Photo: João Cunha, João Cunha Collection, CC BY 4.0. https://chicodasilva.org/id/jcc-089" ], "es": [ "Chico da Silva por Garcia, “Animales fantásticos” (2005–2006). Fotografía: João Cunha, Colección João Cunha, CC BY 4.0. https://chicodasilva.org/id/jcc-089" ], "fr": [ "Chico da Silva par Garcia, « Animaux fantastiques » (2005–2006). Photographie : João Cunha, Collection João Cunha, CC BY 4.0. https://chicodasilva.org/id/jcc-089" ], "pt": [ "Chico da Silva por Garcia, “Animais Fantásticos” (2005–2006). Fotografia: João Cunha, Coleção João Cunha, CC BY 4.0. https://chicodasilva.org/id/jcc-089" ], "ar": [ "شيكو دا سيلفا بريشة غارسيا، «حيوانات خيالية» (2005–2006). تصوير: João Cunha، مجموعة جواو كونيا، CC BY 4.0. https://chicodasilva.org/id/jcc-089" ], "zh-Hans": [ "奇科·达席尔瓦（加西亚绘），《奇幻动物》（2005–2006）。摄影：João Cunha，João Cunha 收藏，CC BY 4.0. https://chicodasilva.org/id/jcc-089" ] } }, "rights": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/", "provider": [ { "id": "https://chicodasilva.cn/#collection", "type": "Agent", "label": { "none": [ "João Cunha Collection" ] }, "homepage": [ { "id": "https://chicodasilva.cn/", "type": "Text", "label": { "en": [ "Chico da Silva" ], "es": [ "Chico da Silva" ], "fr": [ "Chico da Silva" ], "pt": [ "Chico da Silva" ], "ar": [ "Chico da Silva" ], "zh-Hans": [ "Chico da Silva" ] }, "format": "text/html" } ] } ], "homepage": [ { "id": "https://chicodasilva.org/en/paintings/fantastic-animals-2006-089/", "type": "Text", "label": { "en": [ "Fantastic Animals" ] }, "format": "text/html", "language": [ "en" ] }, { "id": "https://chicodasilva.org/es/pinturas/animales-fantasticos-2006-089/", "type": "Text", "label": { "es": [ "Animales fantásticos" ] }, "format": "text/html", "language": [ "es" ] }, { "id": "https://chicodasilva.org/fr/peintures/animaux-fantastiques-2006-089/", "type": "Text", "label": { "fr": [ "Animaux fantastiques" ] }, "format": "text/html", "language": [ "fr" ] }, { "id": "https://chicodasilva.org/pt/pinturas/animais-fantasticos-2006-089/", "type": "Text", "label": { "pt": [ "Animais Fantásticos" ] }, "format": "text/html", "language": [ "pt" ] }, { "id": "https://chicodasilva.org/ar/%D9%84%D9%88%D8%AD%D8%A7%D8%AA/%D8%AD%D9%8A%D9%88%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA-%D8%AE%D9%8A%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9-2006-089/", "type": "Text", "label": { "ar": [ "حيوانات خيالية" ] }, "format": "text/html", "language": [ "ar" ] }, { "id": "https://chicodasilva.cn/%E4%BD%9C%E5%93%81/%E5%A5%87%E5%B9%BB%E5%8A%A8%E7%89%A9-2006-089/", "type": "Text", "label": { "zh-Hans": [ "奇幻动物" ] }, "format": "text/html", "language": [ "zh-Hans" ] } ], "seeAlso": [ { "id": "https://chicodasilva.org/id/jcc-089", "type": "Text", "label": { "none": [ "JCC-089" ] }, "format": "text/html" } ], "thumbnail": [ { "id": "https://img.chicodasilva.cn/jcc-089/chico-da-silva-by-garcia-fantastic-animals-2006-acrylic-on-canvas-50x60cm-framed-joao-cunha-collection-jcc-089-chicodasilva.org-640.jpg", "type": "Image", "format": "image/jpeg", "width": 640, "height": 534 } ], "partOf": [ { "id": "https://chicodasilva.cn/iiif/collection.json", "type": "Collection", "label": { "none": [ "João Cunha Collection" ] } } ], "items": [ { "id": "https://chicodasilva.cn/iiif/jcc-089/canvas/1", "type": "Canvas", "label": { "en": [ "Four small paintings in a wooden box frame: a crested bird, two fantastic fish and a snail, on hot grounds." ], "es": [ "Cuatro telas pequeñas y horizontales están montadas borde con borde dentro de una sola caja de madera, dos en la fila superior y dos en la inferior. La madera es oscura y teñida, y su cara interna está biselada, de modo que una sombra leve cae sobre el borde exterior de cada tela. Las cuatro se tocan, sin separación entre ellas, y cada una lleva una criatura sobre un fondo saturado.\n\nEn el panel superior izquierdo, un ave con cresta aparece de perfil, vuelta hacia la derecha, con la cresta y la barbilla de un rojo vivo y el ojo rodeado de naranja. El ala se compone de franjas superpuestas de verde y azul que encierran tres estrellas blancas de ocho puntas sobre un campo morado, y la cola desciende hacia la izquierda como un abanico largo y rayado de rosa, azul y verde. Dos mariposas grandes revolotean a cada lado de la cabeza, con las alas moteadas de ocelos pálidos. El fondo es amarillo, cruzado por una ancha banda azul, y el ángulo inferior derecho se llena de hileras de arbustos verdes en forma de abanico.\n\nEl panel superior derecho acoge un pez grande vuelto hacia la izquierda. Anillos concéntricos de rosa, naranja, amarillo y verde rodean su ojo, y una fila de aletas espinosas se levanta sobre la cabeza. El cuerpo se reparte entre un campo claro de puntos y una zona oscura sembrada de espirales pálidas, y la cola se abre en un abanico rayado de azul, rosa y crema. Debajo, un segundo pez, más pequeño, muestra la boca abierta y llena de dientes triangulares. El fondo pasa del naranja, arriba a la izquierda, al amarillo y luego al azul profundo de la derecha, con una banda rojo vino en la parte inferior.\n\nEn el panel inferior izquierdo, un caracol ocupa el centro. Su concha es una espiral de ocre, marrón y crema trabajada con puntos finos, y el cuerpo es una forma alargada y rayada en morado, azul y naranja que termina en una cabeza levantada, con dos pedúnculos oculares y dos antenas delgadas. Hojas verdes y anchas se extienden por debajo, y arriba se alzan tres flores en roseta sobre tallos curvos. El fondo es amarillo, con una banda azul a la derecha y una franja de rosa y vino a lo largo del borde inferior.\n\nEl panel inferior derecho lo llena una criatura marina cuya concha es una masa de escamas superpuestas en forma de abanico, en rosa, azul y crema, con cuatro grandes ocelos azules en hilera. La cabeza oscura se vuelve hacia la izquierda, con la boca abierta y dientes pálidos, y una cresta de púas naranjas recorre el lomo. Descansa sobre una forma naranja rayada. El fondo se reparte entre rojo, rosa, amarillo y verde profundo." ], "fr": [ "Quatre petites toiles horizontales sont montées bord à bord dans un seul cadre-caisse en bois, deux sur la rangée du haut et deux sur celle du bas. Le bois est sombre et teinté, et sa face intérieure est chanfreinée, si bien qu'une ombre légère tombe sur le bord extérieur de chaque toile. Les quatre panneaux se touchent, sans séparation entre eux, et chacun porte une créature sur un fond saturé.\n\nDans le panneau supérieur gauche, un oiseau huppé se tient de profil, tourné vers la droite, la crête et les barbillons d'un rouge vif, l'œil cerné d'orange. L'aile est faite de bandes superposées de vert et de bleu qui enferment trois étoiles blanches à huit branches sur un champ violet, et la queue descend vers la gauche en un long éventail rayé de rose, de bleu et de vert. Deux grands papillons volent de part et d'autre de la tête, les ailes semées d'ocelles pâles. Le fond est jaune, traversé par une large bande bleue, et l'angle inférieur droit est rempli de rangées de petits arbustes verts en forme d'éventail.\n\nLe panneau supérieur droit accueille un grand poisson tourné vers la gauche. Des anneaux concentriques de rose, d'orange, de jaune et de vert entourent son œil, et une rangée de nageoires épineuses se dresse au-dessus de la tête. Le corps se partage entre un champ clair pointillé et une zone sombre parsemée de spirales pâles, et la queue s'ouvre en un éventail rayé de bleu, de rose et de crème. Au-dessous, un second poisson, plus petit, montre une gueule ouverte pleine de dents triangulaires. Le fond passe de l'orange, en haut à gauche, au jaune puis au bleu profond à droite, avec une bande rouge lie-de-vin en bas.\n\nDans le panneau inférieur gauche, un escargot occupe le centre. Sa coquille est une spirale d'ocre, de brun et de crème travaillée en points fins, et son corps est une longue forme rayée de violet, de bleu et d'orange qui s'achève en une tête dressée, avec deux pédoncules oculaires et deux fines antennes. De larges feuilles vertes s'étalent au-dessous, et trois fleurs en rosette se dressent au-dessus sur des tiges courbes. Le fond est jaune, avec une bande bleue à droite et une plage de rose et de lie-de-vin le long du bas.\n\nLe panneau inférieur droit est occupé par une créature marine dont la carapace est un amas d'écailles superposées en forme d'éventail, roses, bleues et crème, portant quatre grands ocelles bleus alignés. Sa tête sombre se tourne vers la gauche, gueule ouverte et dents pâles, et une crête d'épines orange court le long de son dos. Elle repose sur une forme orange rayée. Le fond se partage entre rouge, rose, jaune et vert profond." ], "pt": [ "Quatro telas pequenas e horizontais estão montadas borda a borda dentro de uma única caixa de madeira, duas na fileira de cima e duas na de baixo. A madeira é escura e tingida, e a face interna é chanfrada, de modo que uma sombra rasa cai sobre a borda externa de cada tela. As quatro se tocam, sem divisória entre elas, e cada uma traz uma criatura sobre um fundo saturado.\n\nNo painel superior esquerdo, uma ave de crista aparece de perfil, voltada para a direita, com a crista e a barbela de um vermelho vivo e o olho contornado de laranja. A asa é feita de faixas sobrepostas de verde e azul que cercam três estrelas brancas de oito pontas sobre um campo roxo, e a cauda desce para a esquerda como um leque comprido e listrado de rosa, azul e verde. Duas borboletas grandes pairam de cada lado da cabeça, com as asas marcadas por ocelos claros. O fundo é amarelo, cruzado por uma faixa azul larga, e o canto inferior direito se enche de fileiras de arbustos verdes em forma de leque.\n\nO painel superior direito abriga um peixe grande voltado para a esquerda. Anéis concêntricos de rosa, laranja, amarelo e verde circundam o olho, e uma fileira de nadadeiras espinhosas se ergue acima da cabeça. O corpo se divide entre um campo claro pontilhado e uma área escura salpicada de espirais pálidas, e a cauda se abre num leque listrado de azul, rosa e creme. Abaixo dele, um segundo peixe, menor, mostra a boca aberta cheia de dentes triangulares. O fundo passa do laranja, no alto à esquerda, ao amarelo e ao azul profundo à direita, com uma faixa vermelho-vinho na parte de baixo.\n\nNo painel inferior esquerdo, um caracol ocupa o centro. A concha é uma espiral de ocre, marrom e creme trabalhada em pontos finos, e o corpo é uma forma comprida e listrada em roxo, azul e laranja que termina numa cabeça erguida, com dois pedúnculos oculares e duas antenas finas. Folhas verdes e largas se espalham por baixo, e três flores em roseta sobem em hastes curvas acima. O fundo é amarelo, com uma faixa azul à direita e um campo de rosa e vinho ao longo da parte de baixo.\n\nO painel inferior direito é tomado por uma criatura marinha cuja concha é uma massa de escamas sobrepostas em forma de leque, em rosa, azul e creme, com quatro ocelos azuis grandes em fila. A cabeça escura se volta para a esquerda, de boca aberta e dentes claros, e uma crista de espinhos laranja percorre o dorso. Ela repousa sobre uma forma laranja listrada. O fundo se divide entre vermelho, rosa, amarelo e verde profundo." ], "ar": [ "أربع لوحات قماشية صغيرة أفقية مثبّتة حافة إلى حافة داخل إطار صندوقي خشبي واحد، اثنتان في الصف العلوي واثنتان في الصف السفلي. الخشب داكن ومصبوغ، ووجهه الداخلي مشطوف، فيسقط ظل خفيف على الحافة الخارجية لكل لوحة. تتلامس اللوحات الأربع من دون فاصل بينها، وتحمل كل واحدة منها كائنًا واحدًا على خلفية مشبعة اللون.\n\nفي اللوحة العلوية اليسرى يقف طائر متوّج بالجانب متجهًا إلى اليمين، عرفه ودلايته بأحمر ساطع، وعينه محاطة بحلقة برتقالية. الجناح مبني من أشرطة متراكبة خضراء وزرقاء تحيط بثلاث نجوم بيضاء ثمانية الرؤوس على أرضية بنفسجية، وينسدل الذيل إلى اليسار على هيئة مروحة طويلة مخططة بالوردي والأزرق والأخضر. ترفرف فراشتان كبيرتان على جانبي الرأس، وأجنحتهما موشّاة ببقع عينية فاتحة. الخلفية صفراء يقطعها شريط أزرق عريض، ويملأ الجانب السفلي الأيمن صفوف من شجيرات خضراء صغيرة على شكل مراوح.\n\nتضم اللوحة العلوية اليمنى سمكة كبيرة متجهة إلى اليسار. تحيط بعينها حلقات متراكزة وردية وبرتقالية وصفراء وخضراء، ويعلو رأسها صف من الزعانف الشوكية. ينقسم الجسم بين حقل فاتح منقّط ومساحة داكنة تتناثر فيها حلزونيات فاتحة، وينفتح الذيل على مروحة مخططة بالأزرق والوردي والكريمي. وتحتها سمكة ثانية أصغر تفغر فمًا مليئًا بأسنان مثلثة. تتدرج الخلفية من البرتقالي في أعلى اليسار مرورًا بالأصفر حتى الأزرق العميق على اليمين، مع شريط أحمر نبيذي على طول الأسفل.\n\nفي اللوحة السفلية اليسرى يتوسط المشهد حلزون. صدفته حلزونية بالمغرة والبني والكريمي منفّذة بنقاط دقيقة، وجسمه شكل طويل مخطط بالبنفسجي والأزرق والبرتقالي ينتهي برأس مرفوع له ساقان للعينين وقرنا استشعار رفيعان. تنتشر تحته أوراق خضراء عريضة، وترتفع فوقه ثلاث زهور وريدية الشكل على سيقان منحنية. الخلفية صفراء، مع شريط أزرق على اليمين وحقل وردي ونبيذي على طول الأسفل.\n\nتمتلئ اللوحة السفلية اليمنى بكائن بحري صدفته كتلة من حراشف متراكبة على شكل مراوح بالوردي والأزرق والكريمي، تحمل أربع بقع عينية زرقاء كبيرة في صف واحد. يلتفت رأسه الداكن إلى اليسار بفم مفتوح وأسنان فاتحة، ويمتد عرف من الأشواك البرتقالية على طول ظهره. يستقر على شكل برتقالي مخطط. تنقسم الخلفية بين الأحمر والوردي والأصفر والأخضر العميق." ], "zh-Hans": [ "四幅小尺寸的横幅画布并排镶嵌在同一个木盒画框内，上排两幅，下排两幅。木料深色，带着染色的痕迹，内缘作了倒角，因此每幅画布的外沿都落着一道浅浅的阴影。四幅画彼此相接，中间没有分隔，每一幅都在饱和的底色上画着一只生灵。\n\n左上一幅里，一只冠羽鸟侧身而立，朝向右方，冠和肉垂是鲜亮的红色，眼睛外围绕着一圈橙色。翅膀由绿色和蓝色的条带层叠而成，其中紫色的一块上排着三颗白色的八角星，尾羽向左下方垂落，展成一把玫红、蓝、绿相间的长条纹扇面。头的两侧各有一只大蝴蝶盘旋，翅上点缀着淡色的眼斑。底色为黄色，中间横过一条宽阔的蓝带，右下角布满一排排扇形的绿色小灌木。\n\n右上一幅是一条朝左的大鱼。粉、橙、黄、绿的同心圆环绕着它的眼睛，头顶之上竖着一排带刺的鳍。鱼身一半是浅色的点状区域，一半是散布着淡色螺旋纹的深色块面，尾部张开成蓝、玫红与奶油色的条纹扇形。下方还有一条较小的鱼，张着嘴，满口三角形的牙齿。底色从左上方的橙色经黄色过渡到右侧的深蓝，底部横着一条酒红色的带子。\n\n左下一幅的中央是一只蜗牛。壳呈螺旋状，用赭色、褐色与奶油色的细密圆点画成，身体是紫、蓝、橙相间的长条纹形体，末端扬起一个头，长着两根眼柄和两根细触角。宽大的绿叶在它下方铺开，上方有三朵莲座状的花开在弯曲的花茎上。底色为黄色，右侧有一条蓝带，底部是一片玫红与酒红。\n\n右下一幅里满是一只海中生物，它的壳由玫红、蓝与奶油色的扇形鳞片层层叠成，上面一排排列着四个蓝色的大眼斑。深色的头转向左边，嘴张开，露出浅色的牙齿，背脊上生着一列橙色的棘刺。它伏在一个橙色的条纹形体上。底色分成红、粉、黄与深绿几块。" ] }, "width": 6148, "height": 5132, "items": [ { "id": "https://chicodasilva.cn/iiif/jcc-089/canvas/1/page", "type": "AnnotationPage", "items": [ { "id": "https://chicodasilva.cn/iiif/jcc-089/canvas/1/page/annotation", "type": "Annotation", "motivation": "painting", "body": { "id": "https://img.chicodasilva.cn/jcc-089/chico-da-silva-by-garcia-fantastic-animals-2006-acrylic-on-canvas-50x60cm-framed-joao-cunha-collection-jcc-089-chicodasilva.org-3200.jpg", "type": "Image", "format": "image/jpeg", "width": 3200, "height": 2671, "service": [ { "id": "https://img.chicodasilva.cn/jcc-089/tiles", "type": "ImageService2", "profile": "level0" } ] }, "target": "https://chicodasilva.cn/iiif/jcc-089/canvas/1" } ] } ] } ] }