--- title: "玛丽亚·奥古斯塔：署上自己名字的女孩: Chico da Silva" description: "玛丽亚·奥古斯塔·多卡尔穆·莫雷拉从 1965 年起在皮兰布为奇科·达席尔瓦作画，十五岁时公开讲了出来：1969 年的报纸，以及她 1973 年亲手署名的画。" canonical: https://chicodasilva.cn/%E6%96%87%E7%AB%A0/%E7%8E%9B%E4%B8%BD%E4%BA%9A-%E5%A5%A5%E5%8F%A4%E6%96%AF%E5%A1%94-%E7%BD%B2%E4%B8%8A%E8%87%AA%E5%B7%B1%E5%90%8D%E5%AD%97%E7%9A%84%E5%A5%B3%E5%AD%A9/ lang: zh-Hans license: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ translations: ar: https://chicodasilva.org/ar/%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A7-%D8%A3%D9%88%D8%BA%D9%88%D8%B3%D8%AA%D8%A7-%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%81%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%8A-%D9%88%D9%82%D8%B9%D8%AA/ en: https://chicodasilva.org/en/articles/maria-augusta-the-girl-who-signed/ es: https://chicodasilva.org/es/articulos/maria-augusta-la-nina-que-firmo/ fr: https://chicodasilva.org/fr/articles/maria-augusta-la-petite-fille-qui-a-signe/ pt: https://chicodasilva.org/pt/artigos/maria-augusta-a-menina-que-assinou/ zh-Hans: https://chicodasilva.cn/%E6%96%87%E7%AB%A0/%E7%8E%9B%E4%B8%BD%E4%BA%9A-%E5%A5%A5%E5%8F%A4%E6%96%AF%E5%A1%94-%E7%BD%B2%E4%B8%8A%E8%87%AA%E5%B7%B1%E5%90%8D%E5%AD%97%E7%9A%84%E5%A5%B3%E5%AD%A9/ --- # 玛丽亚·奥古斯塔：署上自己名字的女孩 玛丽亚·奥古斯塔·多卡尔穆·莫雷拉从 1965 年起在皮兰布为奇科·达席尔瓦作画，十五岁时公开讲了出来：1969 年的报纸，以及她 1973 年亲手署名的画。 玛丽亚·奥古斯塔·多卡尔穆·莫雷拉在画上署名”Maria Augusta”。从1965年起，她在皮兰布为[Chico da Silva](https://chicodasilva.cn/%E7%94%9F%E5%B9%B3/)作画约五年。1969年6月，十五岁的她走进福塔莱萨一家报社的编辑部，说那些以他的签名卖出的画是她画的。报纸追了两个月，随后放下，而在这所画派的文献里，她就只剩下那一桩事：一个名字、一个年龄、一项指控，从来不是一位画家。她仍在福塔莱萨，并且重新画起画来。本文依据1969年的报刊、Roberto Galvão 与 Estrigas 的著作、2024年11月福塔莱萨《O Povo》报的一篇人物报道，以及她2026年6月接受当地 TVDD 频道的访谈。[João Cunha 收藏](https://chicodasilva.cn/%E5%85%B3%E4%BA%8E/)存有她的一幅画，署名并注明日期为1973年11月25日。 ## 窗口与木炭 她1969年讲的和今天讲的，细节有出入，场景是一致的。1969年8月，她在《O Cruzeiro》上说：“那是1965年前后的一个下午，我在家里用彩色铅笔画画，Chico 从我的窗前经过。他看我画了好一会儿，就问我愿不愿意跟他做。同意是我母亲玛丽亚·多卡尔穆·佩雷拉给的。“五十七年后，在 TVDD 上，她把自己安置在家门口的地上，用木炭在母亲的墙上乱画，而是他拍手把那位妇人叫了出来。2024年《O Povo》的报道同样保留了木炭，并补充说他请求把这个孩子带到他家去看她画画，还让母亲放心：他只要她画。 支撑这一幕的不是她的记忆。1969年6月，《Jornal da Tarde》的 Fernando Sombra 去了皮兰布并采访了母亲，Estrigas 概括了她的话：Chico 路过她家，看见这个女孩在画，就叫她去为他做工。今天讲述的版本，在她十五岁那年就已经是这一家人的版本。 她在其中听见回响。Chico 是被瑞士画家 Jean-Pierre Chabloz 在福尔莫萨海滩的墙上画画时发现的，这是[发现](https://chicodasilva.cn/%E6%96%87%E7%AB%A0/%E6%B2%99%E5%B8%83%E6%B4%9B%E4%B8%8E%E5%8F%91%E7%8E%B0/)一文的题目；而她是被 Chico 在自家墙上画画时发现的。她对 TVDD 说：“他在墙上用木炭，我也在我的墙上用木炭。“按报纸记下的年龄，1965年她十一岁；她自己记得大约七岁。《O Globo》说她十一岁开始画，画那些进到脑子里的东西，蛇和鱼。 ## 房间与工棚 她干活的地方使她与旁人不同。那支队伍在 Nossa Senhora das Graças 街一间租来的工棚里作画，而她把那间工棚叫作皮兰布画派：[巴巴](https://chicodasilva.cn/%E6%96%87%E7%AB%A0/%E5%B7%B4%E5%B7%B4-%E7%AC%AC%E4%B8%80%E4%B8%AA%E5%BC%9F%E5%AD%90/)、克劳迪奥诺尔和[加西亚](https://chicodasilva.cn/%E6%96%87%E7%AB%A0/%E5%8A%A0%E8%A5%BF%E4%BA%9A-%E6%9C%80%E5%90%8E%E7%9A%84%E5%BC%9F%E5%AD%90/)在一起，画室及其中的争执见[皮兰布画派](https://chicodasilva.cn/%E7%9A%AE%E5%85%B0%E5%B8%83%E7%94%BB%E6%B4%BE/)一文。她一个人干，在 Chico 自己家的一个房间里。她把这看作一种偏爱的记号，因为她的线条画出来跟他的很像：他把她单独留在屋里，她对 TVDD 说，“隔开的，只有上帝和我在画”。 材料是画派的材料。他把颜料、画笔、水，以及一张钉在木板上的双面卡纸交给她。她用铅笔起稿，然后填色：“颜色是我的，全是我的。“第一幅的背景她铺了黄色。她从里面熟悉这套术语，叫法和加西亚的一样：clichê，压在平涂上的点画；matizado，一幅画里的两层底色，“海和旱地”；还有清漆，用小气泵喷在水粉上，既护住水性颜料，又让它看着像油画。她说有买主就当成了油画。加西亚说的一样，还说这个画派的油画是假的。 她也看过他签名。Chico 会把拇指按进颜料里。1969年她对《O Cruzeiro》说，她在一些要紧的墙上认出了自己的画，上面由他”连指印一起”签了名。《Gazeta de Notícias》和《O Cruzeiro》都算作大约五年的工。Galvão 的年表把她列在1966年进画室的新手中间，与 Chico 的儿子罗贝托并列，并且因书中的差错，把她也说成了画家的女儿。 ## 颜料 颜料让她病了。她发黄，瘦下去。她母亲没有看医生的习惯；一位在 Astra 啤酒厂做工的表姐有看病的资格，替她约到了门诊。这位表姐与阿西斯·贝泽拉将军关系亲近，他是塞阿拉州前财政厅长，他也跟着去了；她记得他注意到了她手上的斑。医生问她碰过什么可能让她中毒的东西，表姐答说她给 Chico da Silva 画画。治疗的办法是喝牛奶，把颜料的作用压下去。 将军知道 Chico 的画，就请这个孩子给他画一幅。她说不行。Chico 曾告诉她，绝不要承认自己会画，否则会被送到少年法官那里，从母亲身边带走。于是将军把她带到一个能画的地方，那地方就是报社。 那年6月的《O Globo》把事情的次序讲反了：她先给将军画了一条龙，之后是将军鼓励她把这件事公开，而且如她一再强调的，并无”报复或者搞垮谁”的意思。那篇报道写她此前一直沉默，怕 Chico 说过要给她的报应。而在《O Cruzeiro》里，用她自己的话：“他还没有威胁过我什么。“两种说法都以将军为枢纽，在有没有恐惧这一点上不合。 ## 1969年6月 《Gazeta de Notícias》1969年6月12日刊出，标题是”Moça Pintava os Quadros de Chico Silva”。Estrigas 保留了她证词的开头：“我叫玛丽亚·奥古斯塔。更准确些，玛丽亚·奥古斯塔·多卡尔穆·莫雷拉。我十五岁，从小学起就用彩色铅笔画画。我现在在考入学试，可不知道能不能继续读下去。画画我从没学过。我住在 Largo dos Santos，靠着 Nossa Senhora das Graças 区，Chico Silva 的家就在那里。” 他们让她在编辑部坐下，给她画布和颜料，拍下她作画的样子。她说这是过后才知道的。画完，他们请她签名。她写下自己的名字，那是她会写的，随后又把手指按进颜料，因为她见 Chico 这样做过，以为就该这样。 Chico 全部否认。他对《O Globo》说，他教过她一些素描和上色的门道，因为她是邻居，又自称是他无条件的崇拜者；他本想帮她进一所职业学校；那孩子从未替他画过一幅画，也没有能力画出像他作品的东西。他对《O Estado de S. Paulo》说，他开始画画的时候，那孩子还没有出生，并表示愿意接受任何测试。随后他向她挑战。 她去了。他没有去。8月的《O Cruzeiro》写得很明白：他向玛丽亚挑战，要在电视上一起画，“他失了约。玛丽亚·奥古斯塔去了。“《O Globo》把这场比试放上6月18日的头版，题为”O teste dos peixes”，配了她站在画架前的照片，并报道她画出的龙、鱼和飞鸟，与成就他名声的那些一模一样。他继续驳回这项指控，称之为奇耻，并说自己的风格无从混淆。 ![头版新闻框《O teste dos peixes》：一名少女坐在画架前画一条深色大鱼，身旁摆着成排的颜料罐。](https://img.chicodasilva.cn/press/o-globo-1969-06-18-p01-640.jpg) [阅读整版](https://img.chicodasilva.cn/press/o-globo-1969-06-18-p01-1280.jpg) *头版上的《O teste dos peixes》（鱼的测试）：十五岁的玛丽亚·奥古斯塔在福塔莱萨一家报社编辑部的画架前画龙、鱼和鸟，应下了被她指控的画家的挑战。《环球报》（O Globo），里约热内卢，1969 年 6 月 18 日，头版。 《环球报》档案库。* 五十七年后，她把这件事的刺拔掉了。她对 TVDD 说，那场比试不是胜过他：那像是另一位候选人没有出席的辩论，不来是他的权利。 钱上的账算不平。《O Globo》写她在1968年下半年与 Chico 断了往来，因为报酬极少，三幅画两个新克鲁塞罗；《O Cruzeiro》则留下了此后一直跟着她的那句话：“从那以后我的画开始卖出去，而我从来没有闻到过钱的味道。“同一次访谈里，她放弃了该得的：“他欠我二十个新克鲁塞罗，我不会去要。“今天她说他每周付钱给她母亲，那笔钱养住了一家人，她心存感激。从一开始就拿到钱的加西亚说，钱是有的，但少，少到不够过日子，所以他1973年去了圣保罗。站不住的是白干活这项指控；数目仍有争议。 ![蓝底杂志页：正文开头写道，许多署名奇科·达席尔瓦的画布出自一名十五岁少女之手；照片里一名戴墨镜的男子坐在办公桌前。](https://img.chicodasilva.cn/press/o-cruzeiro-1969-08-07-p62-640.jpg) [阅读整版](https://img.chicodasilva.cn/press/o-cruzeiro-1969-08-07-p62-3200.jpg) *玛丽亚·奥古斯塔的整版第一人称自述：她的画被人签上别的名字卖掉、上电视同台作画的挑战、他失约的那一场。照片中是律师 Venelouis Pereira，他的报纸当时已查扣三百幅画。《O Cruzeiro》，里约热内卢，1969 年 8 月 7 日，第 62 页。 [巴西国家图书馆数字报刊库](https://memoria.bn.gov.br/docreader/docreader.aspx?bib=003581&pagfis=229525)。* 1943年发现 Chico 而当时已与他决裂的 Chabloz，6月30日向《O Povo》给出了自己的说法。多年前这个女孩曾向他要素描课，为了显出自己的本事，带来了一幅与 Chico 的水粉极像的画的碎片；被问起时，她说在绘画上除了给 Chico 涂鸦的构图上色，什么也没有做过。按 Galvão 的描述，那所房子里的学徒都是从这里开始的：在别人手画的线里把色填满。 这桩事有一个书里跳过的结尾。Estrigas 引了记者 Francisco Auto 的一篇文字，题为”Vítima do Mercado”：《Gazeta de Notícias》门厅那场展览开到第二天，玛丽亚·奥古斯塔就把展出的作品全部卖掉了，价钱在三十到六十克鲁塞罗之间。最初核心的五位画家是在1977年3月第三届 EXANOR 上开始署自己的名字的。她比他们早了八年，只因为她被推出了那套安排之外。 ## 画上的名字 收藏里的这幅画，是那个月之后四年的。*Peixe Fantástico* 是布面水粉，四十乘六十厘米，左下角的签名写着 Maria Augusta，下面是日期：25-11-73。一条大鱼向左，嘴张开，里面是玫红，牙是白的。三个圆盘沿着身子排开，每个都是黑心套在黄红两圈里，白色的芒从中射出，像小小的太阳。身子的黑处通体做成点状的螺旋，就是她对 TVDD 描述的 clichê；鱼鳍在上下张开，是细细的绿、蓝和红。周围立着五丛同一种绿色的海草。 [![一条侧身的奇幻大鱼，深色身躯点满螺旋，另有三枚眼状圆盘。奇幻鱼，玛丽亚·奥古斯塔，1973，布面水粉。](https://img.chicodasilva.cn/jcc-084/maria-augusta-fantastic-fish-1973-gouache-on-canvas-40x60cm-joao-cunha-collection-jcc-084-chicodasilva.org-640.jpg)](https://chicodasilva.cn/作品/奇幻鱼-1973-084/) *[奇幻鱼 (1973)](https://chicodasilva.cn/作品/奇幻鱼-1973-084/), 玛丽亚·奥古斯塔* 由弟子署名、又注明作于 Chico 在世时的画派作品很少见，因为那套安排本是由 Chico 签名。她接着画他摆在她面前的那一套怪兽，而手和名字都是她的。 ## 后来的事 邀请是1969年之后来的。她被请到里约热内卢的美术学校。女演员 Bibi Ferreira 寄来机票，要她在自己的电视节目上作画。她没有去：母亲不坐飞机，而她太小，不能独自出门。她想，若是去了，路或许会走得更远。她在福塔莱萨办过展，也卖出过画。Colégio Batista Santos Dumont 出钱买了约五十幅画的材料，办了一场全部售出的展览，由画家 Barrica 管布展和定价；学校在门厅留下了她的一幅画，那一时期的一幅、注明1998年的，留在她自己手里。她用画画挣的钱供弟弟阿里斯蒂德斯上学。 1995年母亲去世，她停了下来。她对《O Povo》说：“我再也没法往画布上放东西了，因为那时候对我来说，她不在了，这一切就没有意义。“她去做家务工，在福塔莱萨另一头的帕萨雷区，靠这个过活。在其中一户人家，她认识了玛尔加里达·加西亚，如今陪着她，她把她当作孙女。 ![一位白发披肩、身穿深蓝上衣的老年女性在阳光下微笑，身后是一幅蓝色大画，画着奇幻的鱼，其中一条深色的鱼身上有红色的眼状圆盘。](https://img.chicodasilva.cn/photos/maria-augusta-with-her-painting-2024-640.jpg) *2024年10月，七十岁的玛丽亚·奥古斯塔站在自己的一幅画前。画的上缘写着 DEUS（上帝）。摄影：Lorena Louise / Especial para O POVO。* 她又画了。2026年她给 TVDD 看的画是2025年的：一条龙带着幼崽，还有一朵花，她说那是她在这套画派怪兽上留下的记号。花在那里，是要说这条龙是温顺的。对于评论家给他们所有人用的那个词，她有自己的解法，在采访者开口前就先给了出来：primitivista 来自 prima，就像 obra prima，杰作；也来自 vista，因为人看得见。她的画在[作品](https://chicodasilva.cn/%E4%BD%9C%E5%93%81/)索引里，属于弟子在师父在世时署名的那一部分。 ## 相关作品 - [![一条侧身的奇幻大鱼，深色身躯点满螺旋，另有三枚眼状圆盘。奇幻鱼，玛丽亚·奥古斯塔，1973，布面水粉。](https://img.chicodasilva.cn/jcc-084/maria-augusta-fantastic-fish-1973-gouache-on-canvas-40x60cm-joao-cunha-collection-jcc-084-chicodasilva.org-640.jpg)奇幻鱼 玛丽亚·奥古斯塔, 1973](https://chicodasilva.cn/作品/奇幻鱼-1973-084/)