--- title: "为奇科·达席尔瓦编目：一部全集目录要解决什么: Chico da Silva" description: "在皮兰布，弟子作画，老师签名。这对一部奇科·达席尔瓦全集目录提出了什么要求，从签名到双重署名。" canonical: https://chicodasilva.cn/%E6%96%87%E7%AB%A0/%E5%85%A8%E9%9B%86%E7%9B%AE%E5%BD%95/ lang: zh-Hans license: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ translations: ar: https://chicodasilva.org/ar/%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA/%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%AC-%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%82%D8%AF%D9%8A/ en: https://chicodasilva.org/en/articles/catalogue-raisonne/ es: https://chicodasilva.org/es/articulos/catalogo-razonado/ fr: https://chicodasilva.org/fr/articles/catalogue-raisonne/ pt: https://chicodasilva.org/pt/artigos/catalogo-raisonne/ zh-Hans: https://chicodasilva.cn/%E6%96%87%E7%AB%A0/%E5%85%A8%E9%9B%86%E7%9B%AE%E5%BD%95/ --- # 为奇科·达席尔瓦编目：一部全集目录要解决什么 在皮兰布，弟子作画，老师签名。这对一部奇科·达席尔瓦全集目录提出了什么要求，从签名到双重署名。 全集目录（catalogue raisonné）逐件记录一位艺术家的作品：每件作品是什么、何时所作、归谁所有、在哪里展出过、在哪里刊印过。对多数画家来说，难处在于找到这些画。到了奇科·达席尔瓦这里，还有一个问题排在前面：每幅画里是谁的手。在皮兰布，弟子作画，老师签名；1969 年 7 月，批评家 José Roberto Teixeira Leite 在《环球报》（O Globo）上写道，据各报报道，他维持着一座名副其实的画作工厂。 ## 一份条目里有什么 *Raisonné* 在法语里是“有理据的”意思。每个条目给出作品的归属、年代和经历，并说明每一项判断依据的是什么。条目通常包括编号、标题、年代、技法、承载材料、尺寸、题记和签名、历任藏家，以及作品出现过的展览和文献。收藏目录对一处收藏里的作品做同样的事，展览图录对一次展览里的作品做同样的事。全集目录则力求涵盖艺术家的全部作品。在巴西，波尔蒂纳里项目（Projeto Portinari）于 2004 年出版了波尔蒂纳里的全集目录：五卷，收录 4991 件绘画、素描和版画。 ## 多只手的画坊 在同一篇专栏里，Teixeira Leite 提醒读者，鲁本斯和卡拉瓦乔也开过作坊。在皮兰布，活儿按工序分。Flávia Muluc 主编的文献集《A Escola do Pirambu: um legado de Chico da Silva》（2024）引用 Roberto Galvão 的说法：伊万和克劳迪奥诺尔起稿，加西亚、巴巴和希卡填色块，奇科把收尾、修改、清漆、签名和卖画留给自己。修复师 Gilberto Brito 少年时在画室待过一段日子，他在纪录片《Memória e Imaginário》（2024）里回忆，凡是达不到奇科标准的画，奇科都会重画一遍。连画里的动物也不是出自一个人的脑袋：加西亚 2023 年告诉 Flávia Muluc，斗鸡起初是应买主要求画的，第一只是伊万照着练习本封面画出来的。 所以，一幅完成的画可能由一个弟子起稿，另外两个上色，再由奇科收尾、签名，而画面上看不出一只手在哪里停下、另一只手从哪里接上。出了他家，这笔账就更难算。画布是通过平行作坊进来的，因为卖得更贵（Galvão，1986）；1979 年，奇科本人对《塞阿拉邮报》说，仅在皮兰布的洛伊罗多斯桑托斯（Loiro dos Santos）一带，就有三户人家每周炮制约 160 幅画。Galvão 估计，流通中的作品约有 90% 出自[画派](https://chicodasilva.cn/%E7%9A%AE%E5%85%B0%E5%B8%83%E7%94%BB%E6%B4%BE/)，2024 年的文献集也引用了这个数字。 Teixeira Leite 的专栏发表前几周，1969 年 6 月，年仅十五岁的[玛丽亚·奥古斯塔](https://chicodasilva.cn/%E6%96%87%E7%AB%A0/%E7%8E%9B%E4%B8%BD%E4%BA%9A-%E5%A5%A5%E5%8F%A4%E6%96%AF%E5%A1%94-%E7%BD%B2%E4%B8%8A%E8%87%AA%E5%B7%B1%E5%90%8D%E5%AD%97%E7%9A%84%E5%A5%B3%E5%AD%A9/)对福塔莱萨的一家报纸说，一些署着奇科名字卖出的画其实是她画的。João Cunha 收藏中有一幅她在 1973 年画成、署上自己名字的画。 [![一条侧身的奇幻大鱼，深色身躯点满螺旋，另有三枚眼状圆盘。奇幻鱼，玛丽亚·奥古斯塔，1973，布面水粉。](https://img.chicodasilva.cn/jcc-084/maria-augusta-fantastic-fish-1973-gouache-on-canvas-40x60cm-joao-cunha-collection-jcc-084-chicodasilva.org-640.jpg)](https://chicodasilva.cn/作品/奇幻鱼-1973-084/) *[奇幻鱼 (1973)](https://chicodasilva.cn/作品/奇幻鱼-1973-084/), 玛丽亚·奥古斯塔* ## 加西亚的标准 对核心五人中唯一在世的加西亚来说，这个问题有答案。他在 2024 年的纪录片里说，凡是在奇科家里、在他眼皮底下、用他的签名画出来的，就是奇科的：“在那个时候，画派就是奇科。”这是画坊的标准，加西亚描述的日常也支撑着它：他说，一开始是奇科指点哪里上蓝、哪里上红。在他看来，那些年的报刊是想把这位画家拉下马。 这个标准也是任何一部奇科目录里最有争议的一点，原因在于它最要紧的那些年里画家本人的处境。1976 年 6 月，《O Povo》写道，奇科早在 1970 年就放弃了绘画，只是为几个小钱在画上签名；一个月前，他的儿子 Carlos Roberto 对同一家报纸说，父亲最后一幅画画于 1974 年。那一年，奇科因肝硬化住院，进过重症监护室，9 月又被转往一家诊所，诊断为酒精性精神病，直到 1977 年 8 月才出院（Galvão，*Do delírio ao dilúvio*）。画家住院期间，“在他眼皮底下”已经说不上作坊里发生的事；而在加西亚的标准里一锤定音的签名，正是《O Povo》所说他为几个小钱卖掉的东西。 争执在 1978 年公开，两边都有人。修士 Antônio da Memória、画家 Heloísa Juaçaba 和 Gilberto Brito 坚称约有五年时间奇科没有画出一幅完全属于自己的画；画商 Dão 和画家的子女予以否认（Oliveira，2017）。把属于他的作品区分出来的愿望，也始于那个年代：1976 年底，艺术家和知识分子发起运动，要建一个守护画家名字的基金会，计划给真迹逐一编号建档（《O Povo》，1976 年 12 月 19 日；《O Estado de S. Paulo》，1977 年 2 月 19 日）。一部奇科的全集目录必须决定是否采用加西亚的标准、适用于哪些年份、附带哪些保留，并在每幅画的条目里写明。 ## 一套归属的等级 古代绘画早有描述作坊的词汇。拍卖图录把归属分成等级：只写画家的名字，或写“某某工作室”“某某圈子”“某某追随者”“某某风格”。伦勃朗研究计划（Rembrandt Research Project）1968 年启动，把画作分成三类：A 类，认定为伦勃朗所作；B 类，既不能认定也不能否定；C 类，予以否定。 奇科的市场自有一套等级。Gerciane Oliveira 的博士论文（2015）记下四种身份：完全由他本人画的；有助手参与的；由助手画、他签名的；由助手画、助手签名的。据 Oliveira（2017），1970 年代的批量画作被分成假的、“半假的”和真的；如今，画廊定价从“纯正的奇科·达席尔瓦”一直排到“皮兰布画派”的画（Oliveira，2023）。任何一部打算涵盖奇科全部作品的目录，都得选一套这样的等级，或者自己定一套，然后逐件套用，把理由摆在明处。 ## 同样被仿冒的记号 为了对付仿冒，画室攒下了一套作者记号（Oliveira，2017）。有颜料下面的铅笔稿。签名多了拉长的字母 F，在名字下面划出一道底线，旁边再按上一枚蘸着颜料的拇指指纹。接着是在公证处登记的证书，以及画布背面经认证的签字。本收藏中 1972 年的《斗鸡》是布面水粉，签名、拇指印和颜料下的铅笔稿都在。 [![两只纹饰繁复的公鸡隔一枝绿叶相峙，外框是波状的大理石纹带。斗鸡，奇科·达席尔瓦，1972，布面水粉。](https://img.chicodasilva.cn/jcc-074/chico-da-silva-cockfight-1972-gouache-on-canvas-60x100cm-joao-cunha-collection-jcc-074-chicodasilva.org-640.jpg)](https://chicodasilva.cn/作品/斗鸡-1972-074/) *[斗鸡 (1972)](https://chicodasilva.cn/作品/斗鸡-1972-074/), 奇科·达席尔瓦* 这些记号没有一样能一直充当证据。1972 年，Kawall 已在描述酒店门口出售的假画，带着“反写的 D”签名和拇指印章；1977 年，Lélia Coelho Frota 写到那枚出现在画家并未亲手执行的画上的“所谓指纹”。再早一年，《巴西日报》（Jornal do Brasil）算过一笔账：谁手里有一幅 1972 年以后画的奇科·达席尔瓦，十幅里有九幅是假画。这段历史见[画作工厂](https://chicodasilva.cn/%E6%96%87%E7%AB%A0/%E7%94%BB%E4%BD%9C%E5%B7%A5%E5%8E%82/)。 所以，单凭记号说明不了多少。条目还得加上历任藏家、作品第一次出现在展览或印刷品上的时间，以及材料：1970 年前后，卡纸和水粉让位于画布和丙烯，Oliveira（2023）整理的纪年作品清单记录了这一变化。 ## 1985 年以后 奇科于 1985 年 12 月 6 日在福塔莱萨去世，画派延续了下来。2004 年至 2011 年间，[奥博埃文化学院](https://chicodasilva.cn/%E6%96%87%E7%AB%A0/%E5%A5%A5%E5%8D%9A%E5%9F%83%E6%96%87%E5%8C%96%E5%AD%A6%E9%99%A2/)让巴巴、克劳迪奥诺尔和画家的孙子 Gerardo da Silva 重新拿起画笔，每人都署自己的名字。[加西亚](https://chicodasilva.cn/%E6%96%87%E7%AB%A0/%E5%8A%A0%E8%A5%BF%E4%BA%9A-%E6%9C%80%E5%90%8E%E7%9A%84%E5%BC%9F%E5%AD%90/)至今仍在作画。按任何年代标准，这些画都在奇科作品目录之外；按任何画风标准，它们都在皮兰布画派目录之内。线划在哪里，是目录必须在导言里就交代的又一个决定。 [![一条鳞甲巨龙，长尾布满斑点，背景为黄色。龙、鸟、鱼与蛇，奇科·达席尔瓦（巴巴绘），2006，布面丙烯。](https://img.chicodasilva.cn/jcc-045/chico-da-silva-by-baba-dragon-birds-fish-and-snake-2006-acrylic-on-canvas-74x99cm-joao-cunha-collection-jcc-045-chicodasilva.org-640.jpg)](https://chicodasilva.cn/作品/龙-鸟-鱼与蛇-2006-045/) *[龙、鸟、鱼与蛇 (2006)](https://chicodasilva.cn/作品/龙-鸟-鱼与蛇-2006-045/), 奇科·达席尔瓦（巴巴绘）* ## 本收藏的做法 [João Cunha 收藏](https://chicodasilva.cn/%E5%85%B3%E4%BA%8E/)以全集目录的条目为范本，记录自己收藏的画作。每幅[画作](https://chicodasilva.cn/%E4%BD%9C%E5%93%81/)都有技法、承载材料和尺寸；画上有签名的，按原样录下签名，并配上细部照片，有拇指印的也一并可见。递藏经过有据可查的，也记在条目里。弟子的作品用双重署名“Chico da Silva por Babá”（奇科·达席尔瓦，巴巴绘），同时写出老师和画家的名字，但不替谁判定一只手在哪里结束、另一只手从哪里开始。每件作品还有一个永久地址，形如 `/id/jcc-074`，可以在论文、文章或另一部目录里引用。 ## 相关作品 - [![两只纹饰繁复的公鸡隔一枝绿叶相峙，外框是波状的大理石纹带。斗鸡，奇科·达席尔瓦，1972，布面水粉。](https://img.chicodasilva.cn/jcc-074/chico-da-silva-cockfight-1972-gouache-on-canvas-60x100cm-joao-cunha-collection-jcc-074-chicodasilva.org-640.jpg)斗鸡 奇科·达席尔瓦, 1972](https://chicodasilva.cn/作品/斗鸡-1972-074/) - [![两条生角的龙彼此对峙，鳞身、张开的鳍与满口利齿的大嘴，背景为黄色。双龙，奇科·达席尔瓦，1971，布面丙烯。](https://img.chicodasilva.cn/jcc-016/chico-da-silva-dragons-1971-acrylic-on-canvas-64x80cm-joao-cunha-collection-jcc-016-chicodasilva.org-640.jpg)双龙 奇科·达席尔瓦, 1971](https://chicodasilva.cn/作品/双龙-1971-016/) - [![一条侧身的奇幻大鱼，深色身躯点满螺旋，另有三枚眼状圆盘。奇幻鱼，玛丽亚·奥古斯塔，1973，布面水粉。](https://img.chicodasilva.cn/jcc-084/maria-augusta-fantastic-fish-1973-gouache-on-canvas-40x60cm-joao-cunha-collection-jcc-084-chicodasilva.org-640.jpg)奇幻鱼 玛丽亚·奥古斯塔, 1973](https://chicodasilva.cn/作品/奇幻鱼-1973-084/) - [![一条鳞甲巨龙，长尾布满斑点，背景为黄色。龙、鸟、鱼与蛇，奇科·达席尔瓦（巴巴绘），2006，布面丙烯。](https://img.chicodasilva.cn/jcc-045/chico-da-silva-by-baba-dragon-birds-fish-and-snake-2006-acrylic-on-canvas-74x99cm-joao-cunha-collection-jcc-045-chicodasilva.org-640.jpg)龙、鸟、鱼与蛇 奇科·达席尔瓦（巴巴绘）, 2006](https://chicodasilva.cn/作品/龙-鸟-鱼与蛇-2006-045/)